M-au-tricylet’chē 车

On croise régulièrement de drôles d’engins à Pékin.

Du pousse-pousse bruyant et poussif, au 4x4 hyper silencieux ultra moderne, en passant par le tricycle bricolé...

Le caractère 车 chē (prononcer « tcheu ») indique un moyen de locomotion « roulant ». On trouve donc par exemple: zìxíngchē 自行车 (le vélo), qìchē 汽车 (la voiture), mótuōchē 摩托车 (la moto), sānlúnchē (« roulant à trois roues », le tricycle)...

Un véhicule très répandu également - format « familial » - le « miànbāochē » 面包车, qui signifie littéralement « pain roulant », en raison de la ressemblance que les Chinois lui trouvent avec un petit pain.

                      un « petit pain roulant », particulièrement instable...

Mais là c’est d’une toute autre chose qu’il s’agit... une sorte de « m-au-tricylet’chē » (comment ça c’est tiré par les cheveux... ??) !

  

Le moteur d’une mobylette, les roues d’un tricycle et le carénage d’une auto !

Ah j’oubliais, contre toute attente, cet engin roulant est équipé de puissants phares et d’une alarme dernier cri.

Comments

[morpetk]

Argh... Horreur et desesperation...
Ils ont copie la Mr Bean - mobile...
 

[sur_sa_banquise]

bien sympathique comme transport les pains roulant ...pis au cas ou on aurait un p'tit creux... (bon ok c 'est nul :p )

[Tchong MAN]

Fuck.
 
HAHAHAHHA
Je m'inscris en FAUX

[isamu]

Chris, te voila objet de contrefaçon. On te copie, on te spolie!http://nblog.societeg.com/2006/03/03/37-halte-aux-copies-chinoises

[Delphinoid]

Wow, c'est super rigolo dis donc... C'est vrai que ce doit être un peu casse-binette mais quand même, pour le fun, je pense que c'est une expérience à tenter hi hi :))